مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی شان هدر اولین نسخه فیلمنامه «کودا» (CODA) را می‌نوشت این را می‌دانست که دیالوگ‌ها باید تغییر کند. او می‌گوید: «وقتی یک شوخی می‌نویسید یا یک دیالوگ می‌نویسید، انگار که به فیلمنامه خود گوش می‌دهید. به‌عنوان یک نویسنده، صدای شخصیت‌هایم را در ذهنم می‌شنوم.» اما صدای سه نفر از چهار …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مایته آلبردی با «مأمور مخفی» (The Mole Agent) قصد داشت یک فیلم مستند نوآر درباره یک جاسوس در یک خانه سالمندان بسازد، اما انتظار نداشت فیلم او به مراقبه‌ای دردناک درمورد انزوا و تنهایی تبدیل شود. فیلمساز ۳۸ ساله شیلیایی به گاردین می‌گوید در ابتدا با ژانر و فرم بازی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اسکلت‌های داخل کمد آری استر به او کمک کردند اولین فیلم بلند سینمایی خود، فیلم ترسناکِ بسیار موفق «موروثی» (Hereditary) را بسازد. فعلاً استر دوست دارد این راه را برود. کارگردان ترسناک‌ترین فیلم سال ۲۰۱۸ درباره خانواده‌ای نابودشده توسط نیروهای شوم که از زمان اولین نمایش در جشنواره ساندنس، تماشاگران …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری با سربریدن‌ها، زامبی‌های دیوانه کافئین (با بازی ایگی پاپ و سارا درایور) و یک مأمور کفن و دفن اسکاتلندی شیفته کاتانا (تیلدا سوئینتن)، «مردگان نمی‌میرند» (The Dead Don’t Die) که فیلم افتتاحیه جشنواره فیلم کن ۲۰۱۹ بود، در ظاهر کاملاً متضاد با «پترسون» (۲۰۱۶) فیلم قبلی اوست که یک شاهکار …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری روی پوسترهای دنباله جدید «کندی‌من» (Candyman)، با استناد به یک افسانه شهری که اگر رو به آینه بایستی و پنج بار اسم کندی‌من را تکرار کنی، این شبح که یک دست او از قلاب است و با همان دست قربانیان خود را تکه و پاره می‌کند، ظاهر می‌شود، نوشته شده …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری پیش از شروع فیلمبرداری «قدرت سگ» (The Power of the Dog) در ابتدای سال ۲۰۲۰، جین کمپیون همچنان خواب‌های دیوانه‌واری می‌دید. او می‌گوید: «من این ترس وحشتناک را داشتم که روی یک اسب سیاه بزرگ نشسته‌ام و سعی می‌کنم از یک راه باریک روی صخره پایین بیایم. اسب خیلی بداخلاقی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری در یک چهارشنبه سرد در اواسط دسامبر ۲۰۱۸، من با پاول (پاوو) پاولیکوفسکی کارگردان لهستانی در فضای گالری غارمانند دیا: چلسی ملاقات کردم. او برای تبلیغ جدیدترین فیلم خود، «جنگ سرد» (Cold War)، در نیویورک بود، چند روز قبل از آن که در سی و یکمین دوره جوایز فیلم اروپا …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری دسامبر ۲۰۱۵، وقتی طرفداران سریال تلویزیونی «دانتون ابی»، اپیزود «فینال» را در روز کریسمس تماشا کردند مجبور شدند با این واقعیت کنار بیایند که مجموعه تلویزیونی محبوبشان پس از شش فصل و ۵۲ اپیزود به پایان رسیده است، اما ماجرای «دانتون ابی» به همین‌جا ختم نشد. در آوریل ۲۰۱۶ اعلام …
مجله نماوا: فیلم «حادثه» به کارگردانی «اودری دیوان» برنده شیر طلایی هفتادوهشتمین جشنواره فیلم ونیز شد. هفتادوهشتمین دوره از جشنواره فیلم ونیز امشب در یک مراسم اختتامیه پرستاره به کار خود پایان داد و برندگان بخش رقابتی جشنواره امسال اعلام شدند. جایزه مارچلو ماسترویانی در تجلیل از بهترین بازیگر مستعد و نوظهور برای بازی در …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری می‌توان این‌‌طور تصور کرد که مدیران ارشد دیزنی و مارول برای پیوستن شارلیز ترون به «جهان سینمایی مارول» به او مراجعه کرده‌اند. اما نه، ترون می‌گوید، او کوچک‌ترین صدایی نشنیده است. بازیگر برنده اسکار به ورایتی می‌گوید: «به خدا قسم می‌خورم. هیچ پیشنهادی به من نشده است. نه، به شما …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری به ماه سپتامبر رسیده‌ایم، و درحالی‌که برگ‌ها هنوز نریخته‌اند، فصل جشنواره‌های فیلم پاییزی پیش روی ما است. مثل همیشه، جشنواره فیلم ونیز با یکی دو روز اختلاف با جشنواره فیلم تلیوراید شروع می‌شود. ترکیب فیلم‌های ونیز در چند سال گذشته فوق‌العاده بوده است – تا حدی به خاطر نبرد مداوم …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ما خوش‌شانس هستیم در دنیایی زندگی می‌کنیم که چند فیلم گرگینه‌ای یا گرگ‌نمایی خیلی خوب دارد: «مرد گرگ‌نما»، «یک گرگ‌نمای آمریکایی در لندن»، «Ginger Snaps»، «برادری گرگ»، و «سربازان سگی». دراین‌بین، مجموعه بسیار بزرگ‌تری از داستان‌های جنایی استثنایی در دسترس است. از خیلی فیلم‌ها می‌توان نام برد، بااین‌حال تعداد فیلم‌های …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «اسب رویایی» (Dream Horse) از ۲۱ مه ۲۰۲۱ در سینماهای آمریکا روی پرده رفت، و یکی از اولین فیلم‌هایی بود که پس از مدت‌ها تعطیلی سالن‌های سینما به خاطر همه‌گیری کرونا، اکران شد. فیلم به گواه واکنش‌های مثبت تماشاگران و منتقدان، یک درام دل‌نشین است که باعث می‌شود بخواهید در …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری همچنان که فرنچایزهای غول‌آسا همه جنبه‌های دنیای سرگرمی را تحت کنترل خود قرار می‌دهند، شما به‌آرامی متوجه قوانین می‌شوید. مارول هرگز از محدوده تولیدات PG-13 فراتر نمی‌رود. «بازی تاج و تخت» تا پایان کار هرگز خیلی از منبع اصلی خود دور نشد. «داستان ترسناک آمریکایی» همیشه «داستان سریال آبکی آمریکایی» …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ریشه‌های «استیلواتر» (Stillwater)، فیلم جدید تام مک‌کارتی که از ۳۰ ژوئیه ۲۰۲۱ در سینماهای آمریکا اکران شد، کاملاً آشکار است: یک دانشجوی جوان آمریکایی دور از خانه است و به دلیل قتل دوستش (و در این مورد معشوقه‌اش) در یک زندان اروپایی به سر می‌برد، جنایتی که او قویاً آن …