مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی سام مندس کارگردان، پسری جوان بود، او و پدرش اغلب به هند غربی در دریای کارائیب سفر می‌کردند تا از پدربزرگش، آلفرد مندس که یک رمان‌نویس بود، دیدن کنند. از نگاه سام که در شمال لندن بزرگ شده بود، پدربزرگش کاملاً عجیب و غریب بود: یک کهنه سرباز جنگ …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری جوئل کوئن تازه «درود بر سزار!» – هفدهمین فیلم بلند او با برادرش ایتن کوئن – را به پایان رسانده بود که ایده «تراژدی مکبث» (The Tragedy of Macbeth) به ذهنش رسید. سال ۲۰۱۶ بود و کوئن شاهد نقش‌آفرینی بازیگر برنده اسکار و همسرش، فرانسیس مک‌دورمند در نقش لیدی مکبث …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری تایکا وایتیتی، بازیگر، نویسنده و کارگردان ۴۶ ساله، از یک شهر کوچک چند صد نفری در نیوزیلند می‌آید، جایی که در آن فیلم در فهرست فرصت‌های شغلی نبود. وقتی او دبیرستان را ترک کرد، به صف بیکاران پیوست، در بیست و چند سالگی نمایش به صحنه می‌برد و وقتی شروع …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کلویی ژائو، کارگردان به خاطر ساختن فیلم‌های بسیار زیبای انسانی که مرز بین واقعیت و خیال را محو می‌کنند، شهرت دارد، شامل فیلم «سوارکار» در ۲۰۱۷ و «سرزمین آواره‌ها» («سرزمین کوچ‌نشینان‌ها») که سال گذشته برنده چند جایزه اسکار شد؛ بنابراین، اگر از شما بخواهند کارگردان دیگری را به «جهان سینمایی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اسپایک لی با «نژادپرست سیاه» (BlacKkKlansman) که اوت ۲۰۱۸ روی پرده سینماها رفت فرصت را غنیمت می‌شمارد و با یک زمان‌بندی کاملاً مناسب، ارجاعاتی نه‌چندان پنهان به عصر دونالد ترامپ و ظهور مجدد برتری‌جویی از نوع سفیدپوستان دارد. فیلم اولین بار در جشنواره فیلم کن نمایش داده شد، جایی که …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری یک منظره طاقت‌فرسا بود. اطراف جیسون رایتمن ده‌ها فیلمنامه‌نویس، استوری‌بورد و آثار هنری مرتبط با فرانچایزی بود که او در تمام عمرش از نزدیک می‌شناخت. نه، ما درباره «شکارچیان روح» صحبت نمی‌کنیم. سال‌ها پیش از این که رایتمن تصمیم بگیرد راه پدرش را دنبال کند و فیلمی از مجموعه سینمایی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری بازی در نقش زنی که با تبدیل‌شدن به یک کارگردان فیلم در سریال «دوس» تولید اچ‌بی‌او اختیار پیدا می‌کند باعث شد مگی جیلنهال، بازیگر نیویورکی خودش را هم در قالب یک کارگردان تصور کند. همین که او کتاب‌های النا فرانته، از «دوست باهوش من» تا «روزی که رهایم کردی» را …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری گیرمو دل تورو پس از یک دهه تزریق سبک و حساسیت شخصی خود به فیلم‌های استودیویی بزرگ‌تر مانند «قله‌ای به رنگ خون»، «حاشیه اقیانوس آرام» و مجموعه فیلم‌های «پسر جهنمی»، قصد داشت به قصههای کوچک‌تر و شخصی‌تر که با «ستون فقرات شیاطین» و «هزارتوی پن» خلق کرد بازگردد. درحالی‌که قصههای …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری تصور کردن بازیگری که بیشتر از واکین فینیکس از مصاحبه کردن بیزار باشد، سخت است. در طول سال‌ها، واکنش‌های نامناسب فینیکس به سؤالات در مصاحبه‌ها عملاً به امتداد پرسونای ناآرام او روی پرده تبدیل شده است. در ۲۰۱۹، وقتی کسی از فینیکس پرسید که آیا فیلم «جوکر» به خشونت دامن …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری طنز سیاسی «بالا رو نگاه نکن» (Don’t Look Up) به کارگردانی و نویسندگی آدام مک‌کی، ماجرای کیت دیبیاسکی (جنیفر لارنس)، دانشجوی کارشناسی ارشد نجوم و استادش دکتر رندال میندی (لئوناردو دی‌کاپریو) را دنبال می‌کند که ستاره‌ای دنباله‌دار را کشف می‌کنند و متوجه می‌شوند قطعاً با زمین برخورد خواهد کرد و …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کنت لانرگن یک آدم از‌خود‌راضی به نظر نمی‌رسد، اما در کار خود موفق است. نمایشنامه‌نویس و گاهی اوقات فیلمنامه‌نویس و کارگردان سینما سازنده «منچستر کنار دریا» (Manchester by the Sea) است، یک فیلم درام دلخراش با بازی کیسی افلک و میشل ویلیامز در نقش زوجی است که یک تراژدی آن‌ها …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی وس اندرسن ۱۶ ساله بود، نیویورکر را کشف کرد. هفته‌نامه آمریکایی، با ترکیب زنده خود از نقد، گزارش و خبر، زندگی مرد جوان را که در تگزاس بزرگ می‌شد، متحول کرد. همین که او شماره جدید مجله را می‌گرفت، بلافاصله به سراغ داستان‌های کوتاه می‌رفت. اندرسن ۵۲ ساله می‌گوید: …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اگرچه عامه مردم ممکن است هنوز ساندرا بولاک را به‌عنوان یک ملکه کمدی قابل درک و دوست‌داشتنی بشناسند، بازیگر ۵۷ ساله بارها و بارها ثابت کرده است که راه خود برای رسیدن به یک درام را می‌شناسد. از این گذشته، او نه یک بار بلکه دو بار برای دو نقش‌آفرینی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری یکی از پر سر و صداترین فیلم‌هایی که در جشنواره فیلم کن ۲۰۲۱ روی پرده رفت، «بره» (Lamb) اولین فیلم بلند داستانی والدیمار یوهانشون فیلمساز ایسلندی بود؛ یک فیلم ترسناک رمزآلود به کارگردانی والدیمار یوهانشون فیلمساز ایسلندی با یک پیرنگ دیوانه‌وار که شرکت‌کنندگان جشنواره نمی‌توانستند درباره آن صحبت نکنند. شرکت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وَل کیلمر چند دهه منتظر بود تا داستان زندگی خود را روایت کند. او در فیلم مستند «ول» (Val) که یک روایت شخصی از خیزش بلندپروازانه این بازیگر به جایگاه یک ستاره درجه یک هالیوود و سال‌های پر از دست‌انداز پس از آن است، تجربیات خود را هم از طریق …