مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ایوان ریچل وود حس می‌کند در هر فصل سریال علمی تخیلی «وست‌ورلد» (Westworld) نقش شخصیتی متفاوت را بازی کرده است. او در فصل اول سریال اچ‌بی‌او در نقش دولورس، یک دختر ساده روستایی ظاهر شد، یک روبات «میزبان» که برنامه‌ریزی شده یک شخصیت مطیع در پس‌زمینه باشد تا برای سرگرم …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آهنگ «کدام طرفی هستی» فلورانس ریس که برای معدنچیان اعتصابگر کنتاکی در ۱۹۳۱ نوشته شد، الگوی همتایان بریتانیایی آنها شد که در ۱۹۸۴ در اعتراض به تعطیلی معادن زغال‌سنگ توسط دولت محافظه‌کار با نخست‌وزیری مارگارت تاچر، دست به اعتصاب زدند. آن اتفاق اخیراً، در بحبوحه اختلافات ملی درمورد برگزیت (خروج …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مصائب پیری و زوال عقل نقطه مرکزی «آخرین روزهای پتالمی گری» (آخرین روزهای تالمی گری – The Last Days of Ptolemy Grey)، تازه‌ترین پروژه ساموئل ال جکسون است. سریال کوتاه اپل تی‌وی پلاس که مارس تا آوریل ۲۰۲۲ در شش اپیزود پخش شد، اقتباس از رمانی به همین نام نوشته …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری گروه‌های نادیده گرفته‌شده اغلب آن‌قدر از دیدن خودشان روی صفحه ناامید هستند که حتی متوسط‌ترین سرگرمی‌ها، اگر روی آنها متمرکز باشد، باعث خوشحالی‌شان می‌شود. «پرچم ما یعنی مرگ» (Our Flag Means Death) می‌توانست یکی از این تولیدات باشد. در عوض، به‌قدری مبتکرانه و ماهرانه ساخته شده است که نه‌تنها به …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال «پیشتازان فضا: دنیاهای عجیب جدید» (Star Trek: Strange New Worlds)، اولین بار به‌عنوان سومین سری جدید فرنچایز «پیشتازان فضا» پس از بازگشت موفق به تلویزیون در پنج سال قبل با سریال «پیشتازان فضا: دیسکاوری» معرفی شد. در سری جدید، انسون مونت در نقش کاپیتان کریستوفر پایک فرمانده ستاره‌پیمای انترپرایز، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری این یک شرط مطمئن است که هر سریالی به نام «پیرمرد» (The Old Man) که با صحنه‌ای درباره تکرر ادرار شروع شود، درمورد فناپذیری حرف‌هایی برای گفتن دارد – سریال جدید اف‌ایکس درواقع همین‌طور است. (بله، یک تریلر است؛ نگران نباشید، هیجان‌انگیزتر می‌شود.) از سوی دیگر، اگر مدت‌ها بود که …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری در ابتدای «الیزابت شدن» (Becoming Elizabeth)، سریال جدید استارز که درباره سال‌های کم‌تر به تصویر کشیده شده نوجوانی ملکه الیزابت اول انگلستان است، کالسکه‌ای در یک سپیده‌دم بارانی توسط سربازانی سوار بر اسب و مشعل به دست هدایت می‌شود. ژانویه سال ۱۵۴۷ است و کالسکه جنازه پادشاه هنری هشتم را …
مجله نماوا، یزدان سلحشور اولین بار که با نام سریال «ریچر» مواجه شدم در IMDb امتیاز بالایی داشت: ۸.۶ که طبیعتاً تماشایش برای هر مخاطبِ حرفه‌ای سینما [یا سریال‌های تلویزیونی‌ای که حالا دیگر با عوض شدن اوضاع، از سینما هم سینماتر شده‌اند!] وسوسه‌کننده بود، اما به خودم گفتم وقتی تام کروز در نسخه‌های سینمایی مجموعه‌رمان‌های …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری زان مک‌کلارنون با صورت سنگی، صدای گرم و جدیت آرام، ۳۰ سال است که روی پرده بزرگ سینما و قاب کوچک تلویزیون، عمدتاً با بازی در نقش شخصیت‌های سرسخت، نامی برای خود دست و پا کرده است. صاحب بی‌رحم یک کلوپ در سریال «جانشین»؛ آکچتا، یک اندروید خشمناک و شکنجه‌شده …
مجله نماوا، مازیار معاونی ظرف ده دوازده سال گذشته آن‌قدر شبکه‌های فارسی زبان آن‌سوی و در رأس همه‌ی آنها شبکه‌ی «جم» سریال‌های نازل و چند صد قسمتی ترکیه‌ای پخش کرده‌اند که برای مخاطبین جدی‌تر عرصه‌ی نمایش سریال ترکی با واژه‌هایی همچون نازل، بی‌کیفیت، آب بستن و توهین به شعور مخاطب برابری می‌کند البته نباید از …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اگر این را در ذهن دارید که ما در دورانی واقعاً جهنمی زندگی می‌کنیم، ممکن است به طرز عجیبی با سریال «از جانب» (From) ارتباط برقرار کنید، سریالی که به معنای واقعی درباره زندگی در دورانی واقعاً جهنمی است. در این مجموعه تلویزیونی که جان گریفین، خالق و تهیه‌کننده اجرایی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی آلن ریچسون فهمید که پیشنهاد شده است او نقش جک ریچر را در سریال تلویزیونی «ریچر» (Reacher) بازی کند، به معنای واقعی زبانش بند آمد. او همسرش را که در حال چرت زدن بود، به وحشت انداخت، اما وقتی از خواب بیدار شد، نمی‌دانست چطور باید این خبر خوب …
مجله نماوا، یزدان سلحشور اولین بار که با «جنگ ستارگان» روبرو شدم، نه در سالن سینما بود نه در قاب تلویزیونی که به یک دستگاه ویدئو متصل باشد [باورتان نمی‌شودکه حتی پیش از قانون ممنوعیت ویدئو در ایران، دستگاه‌هایش چقدر گران بودند اولین حضور ویدئو در بازار خرید عمومی ایران (نه برای تلویزیون ملی، که …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کتاب‌های بسیار پرفروش و برنده جوایز یورن لیر هورشت، نویسنده نروژی درباره ویلیام ویستینگ کارآگاه قتل که از موفق‌ترین نمونه‌های تریلرهای ادبی اسکاندیناوی هستند، حالا چند سالی است مبنای یک سریال تلویزیونی موفق به نام «ویستینگ» (Wisting) شده‌اند. نقش اصلی سریال نروژی را که اکنون به فصل سوم رسیده است، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی بچه‌ها به هر شکلی با خطر مواجه می‌شوند، دل آدم به لرزه می‌افتد. سریال «قتل‌های والهالا» (The Valhalla Murders) که ابتدا در ۲۰۱۹ در ایسلند پخش شد و بعد در مارس ۲۰۲۰ از طریق نتفلیکس و بی‌بی‌سی چهار در سرتاسر جهان به نمایش درآمد، مسیری خلاقانه را در پیش …