مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مستند تحسین‌شده و نامزد دو جایزه اسکار «سرزمین عسل» (Honeyland)، دومین همکاری بین کارگردانان لوبومیر استفانو و تامارا کوتوسکا بعد از «دریاچه سیب‌ها« (۲۰۱۷) است. داستان در بکیرلیا، روستایی در مقدونیه اتفاق می‌افتد و بر هاتیدزه موراتووا، زنی میانسال تمرکز دارد که از سنت‌های قدیمی زنبورداری پیروی می‌کند، درحالی‌که از …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی تریلر فضایی «جاذبه» با بازی ساندرا بولاک و جرج کلونی در سال ۲۰۱۳ اکران شد، بیش از ۷۰۰ میلیون دلار در سراسر جهان فروش داشت، و برنده هفت جایزه اسکار ازجمله اسکار بهترین کارگردان برای آلفونسو کوارون شد. فیلمساز مکزیکی در آن زمان می‌توانست عملاً هر چیزی که می‌خواست …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری در ۱۹۹۴، سه کاشفِ غار فرانسوی صدها نقاشی و حکاکی ماقبل تاریخ را روی دیوارهای غار شووه در جنوب فرانسه کشف کردند. سال‌یابی با کربن ۱۴ یا رادیو کربن که معروف‌ترین روش برای تعیین دیرینگی مواد آلی کربن‌دار است، نشان داد نقاشی‌های کرگدن‌ها، شیرها، خرس‌های غارنشین، اسب‌ها، گاومیش‌ها، ماموت‌ها و …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری فلوریان هنکل فون دونرسمارک کارگردان آلمانی پس از موفقیت فراوان فیلم برنده اسکار «زندگی دیگران» (۲۰۰۶) درمورد مأموران اشتازی که زندگی مردم در برلین شرقی را زیر نظر دارند، به یکی از چهره‌های محبوب دنیای سینما در سطح بین‌المللی تبدیل شد، به‌طوری‌که در ۲۰۱۰، فیلم پرهزینه «توریست» را در هالیوود …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری بازیگری شبیه نیکلاس کیج کمتر نظیر دارد. بازیگر ۵۷ ساله برنده اسکار در طول چهار دهه همه کار انجام داده است، از فیلم‌های کمدی نامتعارف («پگی سو ازدواج کرد»، «بزرگ کردن آریزونا»، «بوسه خون‌آشام»، «ماه‌زده») و فیلم‌های درام تحسین‌شده («ترک کردن لاس وگاس»، «اقتباس»، «احیای مردگان») تا فیلم‌های اکشن مجلل …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «محوشدگی» (In the Fade) یکی از فیلم‌های تحسین‌شده فاتح آکین کارگردان و فیلمنامه‌نویس آلمانی-ترکیه‌ای است. این فیلم اولین بار در دنیا در ۲۰۱۷ در بخش مسابقه رسمی هفتادمین جشنواره فیلم کن به نمایش درآمد و جایزه بهترین بازیگر زن را برای دایان کروگر بازیگر آلمانی-آمریکایی به همراه داشت. داستان …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک بچه خیابانی مستقیماً از بازداشتگاه نوجوانان بیرون می‌آید و خدا را می‌یابد، اما گذشته او به او اجازه نمی‌دهد راه یک روحانی را دنبال کند؟ وقتی دانیل برای کار در یک کارگاه نجاری به شهری کوچک در لهستان فرستاده می‌شود، در بدو ورود لباس کشیش‌ها …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری با وجود همه اقتباس‌های سینمایی مشهور از کتاب‌های جرج اورول، خیلی کم پیش‌آمده که خود نویسنده بریتانیایی کتاب‌های «قلعه حیوانات» و «۱۹۸۴» روی پرده تصویر شود. بااین‌حال، او در فیلم «آقای جونز» (Mr. Jones) که اولین بار در دنیا در ۲۰۱۹ در بخش مسابقه بین‌الملل شصت و نهمین جشنواره فیلم …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اگر فقط یک کارگردان باشد که به معنای واقعی کلمه – مانند فیلم‌هایش باشد، او سوفیا کوپولا است. سینماگرِ حالا ۵۰ ساله، صدای ملایم و دلنشینی دارد که بلافاصله شما را به یاد کارهای او می‌اندازد. کوپولا اغلب فیلم‌هایی می‌سازد که حال تماشاگر را خوب می‌کند، و شما را به …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ده سال پیش، دیوید لاوری یک فیلمساز تگزاسی تقریباً ناشناخته بود که فیلم کوتاه خود «پیشگام» را در جشنواره فیلم ساندنس به نمایش گذاشت. بعدازآن، او کار خود را با کارگردانی پروژه‌های استودیویی مانند «اژدهای پیت» تولید دیزنی و «پیتر پن و وندی» که آن هم تولید دیزنی است و …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری فیلم ترسناک «شیون» (The Wailing) که اولین بار در سطح بین‌المللی در مه ۲۰۱۶ در بخش خارج از مسابقه جشنواره فیلم کن به نمایش درآمد، سومین فیلم بلند داستانی نا هونگ جین کارگردان و فیلمنامه‌نویس کره جنوبی، بعد از دو فیلم تحسین‌شده «تعقیب‌کننده» (۲۰۰۸) و «دریای زرد» (۲۰۱۰) است؛ فیلمی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی از مارکو بلوکیو می‌پرسیم که چگونه به داستان تومازو بوشِتا تبهکار علاقه‌مند شد و فیلم «خائن» (The Traitor) را ساخت، کارگردان ایتالیایی افسانه‌ای، به‌سرعت سؤال را با سؤال جواب می‌دهد. بلوکیو درحالی‌که آشکارا از قرار دادن یک نفر دیگر در صندلی داغ لذت می‌برد، با کمک مترجم می‌پرسد، «چه …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «اولین گاو» (First Cow) به کارگردانی کلی رایکارد کارگردان و فیلمنامه‌نویس آمریکایی، اولین بار در دنیا اوت ۲۰۱۹ در جشنواره فیلم تلیوراید نمایش داده شد و بعد در فوریه ۲۰۲۰ در بخش مسابقه بین‌الملل هفتادمین جشنواره فیلم برلین روی پرده رفت. داستان «اولین گاو» در دهه ۱۸۲۰ در شمال غربی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری روبرت شونتکه کارگردان و فیلمنامه‌نویس آلمانی برای علاقه‌مندان سینمای جریان روز بیشتر با تولیدات هالیوودی مانند تریلر روان‌شناختی «نقشه پرواز» (۲۰۰۵) با بازی جودی فاستر، فیلم علمی تخیلی «همسر مسافر زمان» (۲۰۰۹) با بازی اریک بانا و ریچل مک‌آدامز، کمدی اکشن «رِد» (۲۰۱۰) با بازی بروس ویلیس، مورگان فریمن، جان …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری پیترو مارچلو کارگردان ایتالیایی از سال ۲۰۰۳ فیلم می‌سازد، اما از جایی به بعد به فیلم‌های داستانی روی آورد – ابتدا «گمشده و زیبا» (۲۰۱۵) و بعد «مارتین ایدن» (Martin Eden)، که اولین بار در دنیا در ۲۰۱۹ بخش مسابقه بین‌الملل هفتاد و ششمین جشنواره فیلم ونیز روی پرده رفت …