مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری درام بریتانیایی «۴۵ سال» (45 Years) به کارگردانی اندرو هی یکی از تحسین‌شده‌ترین فیلم‌های سال ۲۰۱۵ بود. اولین نمایش جهانی فیلم در شصت و پنجمین دوره جشنواره برلین بود که با دو جایزه بازیگری برای ستاره‌های آن همراه بود. شارلوت رمپلینگ جایزه خرس نقره‌ای بهترین بازیگر زن را برد و …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری برد پیت زیر لب زمزمه می‌کند: «تنهایی، سریع‌تر؛ با هم، جلوتر.» بالای شانه چپ او مریخ آویزان است، قهوه‌ای مایل به قرمز و به شکل دلخراشی کوچک، درحالی‌که در سمت راست او، مشتری، بسیار بزرگ‌تر، مانند یک گوی دیسکو روشن است. ما در پایین‌ترین سطح رصدخانه گریفیت در لس آنجلس …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری جیمی لی کرتیس در مدت چهار دهه سلطنت به‌عنوان «ملکه جیغ»، با هر نوع وحشت سینمایی قابل تصور برخورد کرده است. ارواح دزدان دریایی در «مه»؛ روان‌پریش انتقام‌جوی در «قطار وحشت»؛ و قاتل زنجیره‌ای که در «فولاد آبی‌رنگ» او را تعقیب می‌کند؛ در «شب ضیافت کالج» چیزی نمانده که سرش …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری پس از آن که یورگوس لانتیموس برای «دندان نیش» (۲۰۰۹)، تریلرِ حومه شهری ناراحت‌کننده خود درباره خانواده‌ای که ارتباط فرزندانش را با دنیای خارج قطع کرده، نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان شد، کلی در لس آنجلس چرخ زد، اما چیزی گیر او نیامد. فیلمساز ۴۸ ساله یونانی می‌گوید: «این‌طرف …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری تیم کارگردانی دونفری جوئل و ایتن کوئن در دوران حرفه‌ای خود با فیلم‌های بسیار دوست‌داشتنی مانند «بزرگ کردن آریزونا»، «فارگو»، «لبوفسکی بزرگ» و «جایی برای پیرمردها نیست»، عمیقاً در عرصه مسائل فلسفی فرو رفته‌اند – فناپذیری، اصول اخلاقی، عدالت، ناامیدی اگزیستانسیالیستی – و غالباً با یک طنز پیچیده که فقط …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری داستان «سوی دیگر باد» (The Other Side of the Wind)، فیلم ناتمام و نهایی اورسن ولز کارگردان افسانه‌ای که اولین بار در دنیا اوت ۲۰۱۸ در بخش خارج از مسابقه هفتاد و پنجمین دوره جشنواره فیلم ونیز به نمایش درآمد، پر از افسانه است. خالق «همشهری کین» در ۱۹۷۰ با …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی با هم می‌نشینیم، اولین چیزی که به نادین لبکی کارگردان لبنانی می‌گویم این است که تماشای فیلم جدید او بسیار سخت است. می‌خواهم بگویم این یک تعریف و البته در عین حال نوعی انتقاد است: «کفرناحوم» یک سواری بی‌امان و تخت‌گاز در میان یک نوع فلاکت خاص است تا …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری نوری بیلگه جیلان کارگردان ترک به کسانی که ممکن است مرعوب چشم‌انداز یک فیلم سه ساعت و ۱۶ دقیقه‌ای ترکیه‌ای با نام کُند «خواب زمستانی» (Winter Sleep) شوند، این توصیه را دارد: «از خسته شدن نترسید.» او با صدایی بم و پرطنین که به‌نوعی پیر‌تر و جاافتاده‌تر از سنش (حالا …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «سوختن» (Burning) یا «سوزاندن» ساخته لی چانگ دونگ کارگردان کره‌ای در حالی اولین بار در دنیا در مه ۲۰۱۸ در بخش مسابقه رسمی جشنواره فیلم کن نمایش داده شد که هشت سال از فیلم قبلی او «شاعری» می‌گذشت. (لی زندگی کاری خود را به‌عنوان یک معلم دبیرستان آغاز کرد، بعداً …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مردی که رایان رینولدز در فیلم کمدی «مرد آزاد» (Free Guy) نقش او را بازی می‌کند، واقعی نیست. البته این واقعی نبودن درمورد همه شخصیت‌های داستانی صادق است – اما حتی در پیش‌فرض خیالی فیلم شاون لوی کارگردان، رینولدز واقعاً یک شخص نیست. او در واقعیت اصلاً وجود ندارد. او …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی «چاقوکشی» (Knives Out) در نوامبر ۲۰۱۹ روی پرده سینماها رفت، ریان جانسون، کارگردان و فیلمنامه‌نویس در اوج موفقیت بود. فیلم قبلی و چهارمین فیلم بلند او «جنگ ستارگان: آخرین جدای» (۲۰۱۷)، نهمین فیلم پرفروش تاریخ سینما بود (این فیلم حالا با ۱.۳ میلیارد دلار در رده چهاردهم پرفروش‌ها قرار …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کلینت ایستوود بیش از بسیاری از همکارانِ در قید حیات خود، خودش و دیگران را کارگردانی کرده است. پس این حق را دارد که در فیلم جدید خود روی صحنه کمی کندتر راه برود. اولین تجربه کارگردانی ایستوود، «آهنگ میستی را برای من بنواز» (۱۹۷۱)، نیم قرن پیش اکران شد …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری چند روز قبل از آغاز تولید تریلر «گناهکار» (The Guilty) در نوامبر ۲۰۲۰، آنتوان فوکوا کارگردان فیلم، پس از تماس نزدیک با فردی که تست کووید-۱۹ او مثبت شد، به‌ناچار به قرنطینه رفت. «گناهکار» بازسازی فیلمی دانمارکی به همین نام به کارگردانی گوستاو مولر است که در ۲۰۱۸ در بخش …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «رنج و شکوه» (Pain and Glory) پدرو آلمودوار شبیه یک آواز قو یا آخرین کار بزرگ یک هنرمند است؛ داستان سالوادور مایو، فیلمساز محترم اسپانیایی – با بازی یک آنتونیو باندراسِ شکننده – که با اعتیاد به مواد مخدر، شیاطین درونی و یک بدن پیر دست و پنجه نرم می‌کند …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری جوانا هاگ نویسنده و کارگردان انگلیسی درباره فیلم زندگی‌نامه‌ای «سوغات» (The Souvenir) که چهارمین فیلم بلند اوست، می‌گوید: «سعی کردم تا آنجا که ممکن است به خاطر بسپارم. برایم سخت بود از این توهم که همه‌چیز را به خاطر دارم، دست بردارم.» او به خاطر شکاف‌ها متأسف است، و بااین‌حال …