مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی صحبت از ایجاد یک سکوی روایی است، اگر بگوییم نه فضای یک قطار و نه رابطه عاشقانه یک زوج نامتجانس، ابزار جدیدی نیستند، حق مطلب را ادا نکرده‌ایم. این حوزه‌ای به پهناوری خط آهنی است که از سیبری می‌گذرد. بااین‌حال، یوهو کاسمانن کارگردان و نویسنده فنلاندی تا حد زیادی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آدام سندلر در «فریب‌کاری» (Hustle) نتفلیکس بازی متفاوتی انجام می‌دهد. این فیلم، «هپی گیلمور» از نوع بسکتبالی نیست: کمدین و بعضی وقت‌ها بازیگر بسیار تحسین‌شده نقش‌های درام این بار در داستانی پراحساس که در پس‌زمینه ان‌بی‌ای (اتحادیه ملی بسکتبال) روایت می‌شود، ظاهر می‌شود. سندلر ۵۵ ساله اذعان می‌کند: «می‌دانستم این …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی اولین بار با نیکلاس کیج درمورد بازی در یک نسخه کمی روان‌پریش از خودش در فیلم «سنگینی تحملناپذیر یک استعداد عظیم» (The Unbearable Weight of Massive Talent) صحبت شد، او برای امضای قرارداد تا حدی مردد بود. ترس او زمانی بیشتر شد که فهمید شخصیت «نیکلاس کیج» در فیلم، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اگر تمام ماجراهای ریز و درشت در پشت صحنه که منجر شد با تولید دنباله پروژه‌ای عظیم مانند «تل‌ماسه» موافقت شود، در نظر بگیرید، این که یک فیلم پست‌مدرن مبتنی بر خاطرات مثل «سوغات» برای ساخت دنباله خود با چراغ سبز مواجه شود، دیگر به نظر یک معجزه کوچک نمی‌آید، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری میشل یئو هرگز روزی را فراموش نمی‌کند که دنیل کوان و دنیل شاینرت – دو فیلمساز همکار معروف به دنیل‌ها – در صحنه فیلمبرداری کمدی-درام-اکشن-علمی تخیلی «همه‌چیز همه‌جا به‌یک‌باره» (Everything Everywhere All at Once) ذهن او را به هم ریختند. ماه‌های ابتدایی سال ۲۰۲۰ بود، درست قبل از قرنطینه کووید …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آن‌ها در «شهر گمشده» (The Lost City) نقش عاشقان بالقوه را بازی می‌کنند، اما در زندگی واقعی، ساندرا بولاک و چنینگ تیتوم نوع بسیار متفاوتی از ارتباط را با یکدیگر دارند: آن‌ها پدر و مادری هستند که وقت می‌گذارند تا بچه‌هایشان با هم سن و سال‌های خود بازی کنند. بولاک …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اگر در صحنه فیلمبرداری «مرد شمالی» (The Northman) از کنار اتاقک رابرت اگرز رد می‌شدید، به‌احتمال زیاد صدای آشوب‌گونه بلک متال فنلاندی را از داخل می‌شنیدید. اگرز توضیح می‌دهد: «همیشه به عصبانی‌ترین و بلک‌ترین موسیقی متال که می‌توانستم پیدا کنم گوش می‌دادم، چون نیاز داشتم آرام باشم. آن موسیقی می‌توانست …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مایکل بی حتی در نشست مطبوعاتی فیلم خودش، یک رویداد نه‌چندان پرتنش که در آن فقط باید به سؤالات پاسخ دهد و در مقابل دوربین‌ها ژست بگیرد، در حال تنظیم نور است. نور آبی چراغ آمبولانسی که پشت سر او پارک شده، ایراد دارد. نورپردازهای مراسم دور بی جمع شده‌اند، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری داستان «همسر یک جاسوس» (Wife of a Spy)، اولین فیلم تاریخی کیوشی کوروساوا در شهر کوبه در اولین روزهای جنگ جهانی دوم اتفاق می‌افتد، زمانی که ژاپن به‌تازگی پیمان سه‌جانبه با ایتالیا و آلمان را امضا کرده بود. یوساکو فوکوهارا، یک تاجر ابریشم آراسته محلی به منچوری، منطقه‌ای در چین …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری محور اسطوره بتمن، ایده هویت مخفی است: او در زیر نقاب ترسناک خود، بروس وین، فرزند میلیاردر شهر چرک و دودگرفته گاتهام است و در زیر آن، همچنان کودک آسیب‌دیده‌ای است که پدر و مادرش در مقابلش به قتل رسیدند. در نگاه اول، مشخص نیست که مت ریوز هیچ نوع …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری هر کلمه‌ای که ربکا هال، کارگردان فیلم‌اولی، برای توصیف پیدایش «عبور» (Passing) به کار می‌برد، با شور و شوق ادا می‌کند. اولین تجربه او از خواندن رمان کوتاه نلا لارسن، نویسنده آمریکایی، در بیست و چند سالگی که درنهایت از روی آن یک فیلم تاریخی سیاه و سفید اقتباس کرد، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آپیچاتپونگ ویراستاکول درحالی‌که زیر لب زمزمه می‌کند، «یک لحظه صبر کن… من این را ببندم.»، به سمت پنجره باز اتاق هتلش می‌رود و آن را کامل می‌بندد تا صدایی که پایین از خیابان می‌آید، قطع شود. جای تعجب ندارد این روح منحصربه‌فرد تایلندی صدای سکوت را ترجیح می‌دهد؛ و نه …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی ریوسوکه هاماگوچی، نویسنده و کارگردان ژاپنی برای اولین بار چشمش به ساب ۹۰۰ توربو قرمزرنگ فیلم تحسین‌شده خود «ماشین مرا بران» (Drive My Car) افتاد، متوجه شد این همان ماشینی است که می‌خواهد. سی سال از عمر ماشین می‌گذشت، اما بی‌عیب و نقص و کاملاً مناسب استفاده در فیلم …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سیزده سال پیش، ملانی لوران در حال نقش‌آفرینی در فیلم «لعنتی‌های بی‌آبرو» بود که در آن نقش یک یهودی فراری از شخصیتی شیطانی با بازی کریستوف والتس را داشت. در پایان هر روز فیلمبرداری، کوئنتین تارانتینو سر صحنه برای عوامل فیلم موسیقی پخش می‌کرد. پس از یک روز خیلی سخت، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری چونگ مونگ هونگ، کارگردان تایوانی در زادگاهش تایوان مورد تحسین قرار دارد، اما سبک فیلمسازی زنده و جالب او همچنان در انتظار لحظه موفقیت بزرگ در سطح بین‌المللی است. ساخته‌های کارگردان ۵۶ ساله تاکنون سه بار نماینده تایوان در بخش بهترین فیلم بلند بین‌المللی جوایز اسکار بوده‌‌اند، اولین بار، تریلر …