مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری درام قضایی «موریتانی» («موریتانیایی» – The Mauritanian) به کارگردانی کوین مک‌دونالد فیلمساز اسکاتلندی، بر مبنای داستان واقعی محمدو ولد صلاحي مردی موریتانیایی ساخته شده است که از ۲۰۰۲ تا اکتبر ۲۰۱۶ به مدت ۱۴ سال، بدون هیچ‌گونه اتهامی توسط دولت آمریکا در بازداشتگاه نظامی گوانتانامو در پایگاه نیروی دریایی ارتش …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «مرثیه هیلبیلی» (Hillbilly Elegy) تازه‌ترین ساخته ران هاوارد کارگردان برنده اسکار («ذهن زیبا»)، از ۱۱ نوامبر ۲۰۲۰ در آمریکا به‌طور محدود اکران شد و از ۲۴ نوامبر از طریق نتفلیکس به‌طور آنلاین در دسترس تماشاگران قرار گرفت. فیلم در نود و سومین دوره جوایز اسکار در دو بخش بهترین بازیگر …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری برای مایک ریاندا کارگردانِ فیلم اولی (نویسنده و یکی از کارگردانان هنری سریال انیمیشن «آبشار جاذبه»)، فیلم انیمیشن «میچل‌ها در برابر ماشین‌ها» (The Mitchells vs. the Machines) مانند ساخت ۱۰ فیلم بلند انیمیشن فوق‌العاده دشوار در قالب یک فیلم بود. به این دلیل که زیبایی‌شناختیِ پیچیده مبتنی بر انیمیشن دستی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری فیلم هیولایی و پساآخرالزمانی «عشق و هیولاها» (Love and Monsters) به کارگردانی مایکل متیوز سینماگر متولد آفریقای جنوبی، ابتدا قرار بود توسط پارامونت پیکچرز از فوریه ۲۰۲۱ روی پرده سینماها برود، اما استودیو تصمیم گرفت فیلم را به خاطر پاندمی کووید-۱۹ از ۱۶ اکتبر ۲۰۲۰ به‌طور محدود اکران عمومی کند …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری انیمیشن کامپیوتری «به پیش» (Onward) به‌عنوان اولین ورود شرکت پیکسار به دنیای فانتزی، ممکن است الهام‌‌بخش نسل جدیدی از علاقه‌مندان به بازی‌های ماجراجویی باشد. دن اسکنلون کارگردان و فیلمنامه‌نویس، دوباره به کوری ری همکار تهیه‌کننده خود در انیمیشن «دانشگاه هیولاها» (۲۰۱۳) پیوست تا داستان جادویی دو برادرِ اِلف را در …
مجله نماوا، ساسان گلفر باور دارم صدای آن زن/ هنوز هم این‌جاست/ پنهان در سایه‌سار درختان نخل/ صدایش مهربان و پرطنین/ همچون ترانه گنجشکان جنگل آه ای شب افسون‌گر/ ای خلسه آسمانی!/ آه ای خاطرات دل‌فریب/ دیوانگی سرگیجه‌آور، ای رویای شیرین! در نور ستارگان/ هنوز هم باور دارم آن زن را می‌بینم/ که تور بلند …
مجله نماوا، ایلیا محمدی‌نیا اگر با پیش فرضی کلیشه‌ای از این‌که شاهد فیلمی با مشخصات فیلم‌های رایج هالیوودی هستید از فراوان فیلم‌های هالیوودی که فرازوفرودی پررنگ و لعاب در داستان و روایت دارند و سر آخر قهرمان اصلی داستان فیلم به رستگاری خواهد رسید به شما خواهم گفت که دیدن فیلم «سرزمین آواره‌ها» (سرزمین کوچ‌نشین‌ها) …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «مردی که زیاد می‌دانست» (The Man Who Knew Too Much- ۱۹۵۶) تنها فیلم بازسازی‌شده کارنامه آلفرد هیچکاک است؛ یک تریلر هیجان‌انگیز و بسیار پرتعلیق که بر شانه‌های بازیگران فوق‌العاده خود به جایگاه رفیع رسید. جیمز استوارت، که احتمالاً بهترین انتخاب قابل تصور برای پروژه‌های «یک آدم معمولی در یک موقعیت …
مجله نماوا، علی افتخاری تام هنکس از مارس سال گذشته که به کووید-۱۹ مبتلا شد، روزهای شلوغی را پشت سر می‌گذارد. او در فیلمی فعلاً بی‌نام درباره الویس پریسلی سلطان راک‌اند رول، به کارگردانی باز لورمن، نقش تامس اندرو “سرهنگ تام” پارکر (۱۹۹۷-۱۹۰۹) مدیر برنامه‌های خواننده و بازیگر آمریکایی را بازی می‌کند. این فیلم در …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری دامینیک کوک کارگردان و نویسنده انگلیسی در ۲۰۱۶ در فصل دوم مینی سریال پیشگامانه «تاج توخالی»، که با اقتباس از نمایشنامه‌های تاریخی مبتنی بر سلطنتِ ویلیام شکسپیر ساخته شد، بندیکت کامبربچ را برای بازی در نقش ریچارد سوم یکی از معروف‌ترین ضدقهرمانان انگلیس انتخاب کرد. آن‌ها همچنین در رویال کورت …
مجله نماوا، الناز راسخ دکارت می پرسد مَن و نامَن چیست؟ و چطور یک سوژه می‌تواند از شکاف میان من و نامن عبور کند و خود را چون حقیقتی آشکار بر دیگران نمایان سازد؟ اگر من را دازاین یا همان هستنده‌ای بدانیم که مستغرق در زمان است (براساس اندیشه‌های هایدگر) و نامن هر آن چیزی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ایلیا نایشولر کارگردان روس دوست دارد کمی آدرس غلط بدهد. نمونه موردی: دومین فیلم بلند داستانی او، اکشن «هیچکس» (Nobody) با بازی باب اودنکرک ستاره سریال «بهتره با ساول تماس بگیری»، در نقش هاچ منسل، یک فردِ به‌ظاهر هیچکس که حمله به زندگی آرام او و خانواده‌اش در حومه شهر، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «صدا به هیچ چیز دیگری شباهت ندارد»، این را داریوس مادر کارگردان می‌گوید. «شما نمی‌توانید صدا را از یک فیلم بگیرید. وقتی فیلمی را به یاد می‌آوریم، می‌توانیم آن را در ذهن خود بشنویم. صدا زمان است. این فیلم نحوه گوش دادن من، نحوه نوشتن من را تغییر داد. طرز …
مجله نماوا، فریبا اشوئی «خانه‌نشینی» یک درامای ترکیبیِ شخصیت‌محور است که با رویکردی غیرمستقیم، به تقابل میان تجربه و قانون از یک‌سو وتبیین منطق اجتماعی از سویی دیگر می‌پردازد. هانا آرنت* در نقد تاریخ فلسفه غرب اشاره به این مهم دارد که اساسا می‌توان انسان‌ها را براساس دو شاخص مهم یعنی زحمت و کار ساخت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «گودزیلا در برابر کونگ» (Godzilla vs. Kong)، که از ۳۱ مارس ۲۰۲۱ روی پرده سینماها رفت و هم‌زمان از طریق اچ‌بی‌او مکس در دسترس مخاطبان قرار گرفت، دو هیولای سینمایی را در یک نبرد حماسی طوری در برابر هم قرار می‌دهد که قبلاً هرگز ندیده بودیم. با در نظر گرفتن …