مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری برای مایک ریاندا کارگردانِ فیلم اولی (نویسنده و یکی از کارگردانان هنری سریال انیمیشن «آبشار جاذبه»)، فیلم انیمیشن «میچل‌ها در برابر ماشین‌ها» (The Mitchells vs. the Machines) مانند ساخت ۱۰ فیلم بلند انیمیشن فوق‌العاده دشوار در قالب یک فیلم بود. به این دلیل که زیبایی‌شناختیِ پیچیده مبتنی بر انیمیشن دستی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری فیلم هیولایی و پساآخرالزمانی «عشق و هیولاها» (Love and Monsters) به کارگردانی مایکل متیوز سینماگر متولد آفریقای جنوبی، ابتدا قرار بود توسط پارامونت پیکچرز از فوریه ۲۰۲۱ روی پرده سینماها برود، اما استودیو تصمیم گرفت فیلم را به خاطر پاندمی کووید-۱۹ از ۱۶ اکتبر ۲۰۲۰ به‌طور محدود اکران عمومی کند …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری انیمیشن کامپیوتری «به پیش» (Onward) به‌عنوان اولین ورود شرکت پیکسار به دنیای فانتزی، ممکن است الهام‌‌بخش نسل جدیدی از علاقه‌مندان به بازی‌های ماجراجویی باشد. دن اسکنلون کارگردان و فیلمنامه‌نویس، دوباره به کوری ری همکار تهیه‌کننده خود در انیمیشن «دانشگاه هیولاها» (۲۰۱۳) پیوست تا داستان جادویی دو برادرِ اِلف را در …
مجله نماوا، علی افتخاری تام هنکس از مارس سال گذشته که به کووید-۱۹ مبتلا شد، روزهای شلوغی را پشت سر می‌گذارد. او در فیلمی فعلاً بی‌نام درباره الویس پریسلی سلطان راک‌اند رول، به کارگردانی باز لورمن، نقش تامس اندرو «سرهنگ تام» پارکر (۱۹۹۷-۱۹۰۹) مدیر برنامه‌های خواننده و بازیگر آمریکایی را بازی می‌کند. این فیلم در …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری دامینیک کوک کارگردان و نویسنده انگلیسی در ۲۰۱۶ در فصل دوم مینی سریال پیشگامانه «تاج توخالی»، که با اقتباس از نمایشنامه‌های تاریخی مبتنی بر سلطنتِ ویلیام شکسپیر ساخته شد، بندیکت کامبربچ را برای بازی در نقش ریچارد سوم یکی از معروف‌ترین ضدقهرمانان انگلیس انتخاب کرد. آن‌ها همچنین در رویال کورت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ایلیا نایشولر کارگردان روس دوست دارد کمی آدرس غلط بدهد. نمونه موردی: دومین فیلم بلند داستانی او، اکشن «هیچکس» (Nobody) با بازی باب اودنکرک ستاره سریال «بهتره با ساول تماس بگیری»، در نقش هاچ منسل، یک فردِ به‌ظاهر هیچکس که حمله به زندگی آرام او و خانواده‌اش در حومه شهر، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «صدا به هیچ چیز دیگری شباهت ندارد»، این را داریوس مادر کارگردان می‌گوید. «شما نمی‌توانید صدا را از یک فیلم بگیرید. وقتی فیلمی را به یاد می‌آوریم، می‌توانیم آن را در ذهن خود بشنویم. صدا زمان است. این فیلم نحوه گوش دادن من، نحوه نوشتن من را تغییر داد. طرز …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «گودزیلا در برابر کونگ» (Godzilla vs. Kong)، که از ۳۱ مارس ۲۰۲۱ روی پرده سینماها رفت و هم‌زمان از طریق اچ‌بی‌او مکس در دسترس مخاطبان قرار گرفت، دو هیولای سینمایی را در یک نبرد حماسی طوری در برابر هم قرار می‌دهد که قبلاً هرگز ندیده بودیم. با در نظر گرفتن …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «پنج هم‌خون» (Da 5 Bloods) به کارگردانی اسپایک لی یک دیدگاه بسیار مهم را ثبت می‌کند که سال‌ها جای آن در دنیای سینما خالی بود. پس از دهه‌ها تولید فیلم‌های جنگی پرفروش و فیلم‌های حماسی مملو از صحنه‌های نبرد، داستان کهنه‌سربازان سیاه‌پوست جنگ ویتنام چیزی است که هالیوود تا حد …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «یک شب در میامی…» (One Night in Miami…) به کارگردانی رجینا کینگ بازیگر برنده اسکار، که در نود و سومین دوره جوایز اسکار در سه بخش بهترین بازیگر مرد مکمل (لزلی اودوم جونیور)، فیلمنامه اقتباسی (کِمپ پاورز، بر مبنای نمایشنامه‌ای از خودش) و ترانه («حالا حرف بزن»، موسیقی و شعر …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی فلوریان زلر نمایشنامه‌نویس فرانسوی تصمیم گرفت نمایش موفق خود «پدر» (Le Pere) را به فیلم برگرداند، سراغ کریستوفر همپتن («روابط خطرناک») فیلمنامه‌نویس برنده اسکار رفت که نمایشنامه او را به انگلیسی ترجمه کرده بود. نمایش «پدر» اولین بار در ۲۰۱۲ در پاریس و سپس در لندن روی صحنه رفت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری تام مور به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران استودیو انیمیشن‌سازی «کارتون سالن» در ایرلند، و کارگردان انیمیشن‌های نامزد اسکار «راز کِلز» (The Secret of Kells، ۲۰۰۹) و «آهنگ دریا» (Song of the Sea، ۲۰۱۴) که در آن‌ها قصه‌های عامیانه سلتیک روایت شده است، نام خود را به‌عنوان برجسته‌ترین خالق انیمیشن دستی بعد …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ۱۱ سال از آخرین باری که سوفیا لورن ستاره بزرگ ایتالیایی و تنها شمایل بازمانده از عصر طلایی هالیوود، پرده سینما را مزین کرد، می‌گذشت، و سال‌ها بیشتر از آخرین باری که در یک نقش اصلی ظاهر شد. لورن ۸۶ ساله در ۱۹۶۲ برای فیلم «دو زن» جایزه اسکار بهترین …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «اخبار دنیا» (News of the World) تازه‌ترین ساخته پل گرین‌گرس با بازی تام هنکس در نقش یک کهنه‌سرباز جنگ داخلی آمریکا، تمام ویژگی‌های یک وسترن کلاسیک را دارد، اما پیام امیدوارکننده فیلم در تلاطم روزگار معاصر، خیلی به‌موقع به نظر می‌رسد. بعد از آن که پل گرین‌گرس در ۲۰۱۸ تولید …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «یهودا و مسیح سیاه» (Judas and the Black Messiah) به کارگردانی شاکا کینگ، یکی از تحسین‌شده‌ترین فیلم‌های ماه‌های اخیر است. فیلم درباره فرد همپتن (با بازی دانیل کالویا) فعال سیاسی و رئیس بخش ایلینوی حزب پلنگ سیاه در دهه ۱۹۶۰ است که به دنبال نفوذ ویلیام «بیل» اونیل (لاکیت استنفیلد) …