مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «جوانی» (Youth) که اولین بار در دنیا در ۲۰۱۵ در بخش مسابقه اصلی جشنواره فیلم کن روی پرده رفت، نخستین فیلم بلند داستانی پائولو سورنتینو، سینماگر تحسین‌شده ایتالیایی بعد از «زیبایی بزرگ» (۲۰۱۳) بود که برنده اسکار بهترین فیلم بلند بین‌المللی شد. او اذعان می‌کند توجه بیش‌ازحد به آن فیلم، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کشت و کشتار در «عصر سایه‌ها» (The Age of Shadows) به کارگردانی کیم جی وون، معنای ضمنی قابل احترامی دارد؛ یک درام تاریخی که به‌طور لحظه‌ای، سینماگر کره‌ای را از نگرش پر از خون و خونریزی، پیچیده و خشونت‌آمیز که او را به پیش‌زمینه سینمای بین‌المللی کشاند، حذف می‌کند. فیلم …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری فیلم‌های زیادی درباره هولوکاست ساخته شده است. از فیلم‌های درامِ برنده جایزه مانند «فهرست شیندلر» (۱۹۹۳)، «پیانیست» (۲۰۰۲)، و «پسر شائول» (۲۰۱۵) و کمدی‌های سیاه مانند «زندگی زیبا است» (۱۹۹۷) که به‌طور مستقیم به زندگی در اردوگاه‌های کار اجباری می‌پردازد تا فیلم‌هایی مانند «سمسار» (۱۹۶۴) و «انتخاب سوفی» (۱۹۸۲) که …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کریستیان پتزولد در دو دهه گذشته با ۹ فیلم بلند سینمایی نام خود را به‌عنوان یکی از تحسین‌شده‌ترین سینماگران آلمانی دوران معاصر مطرح کرده است. این سینماگر ۶۰ ساله یکی از چهره‌های محبوب جشنواره فیلم برلین نیز هست. او در ۲۰۱۲ برای «باربارا» جایزه خرس نقره‌ای بهترین کارگردان این جشنواره …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ژانگ ییمو به‌جرئت معروف‌ترین و تأثیرگذارترین چهره نسل پنجم فیلمسازان چینی است. او در ۱۹۸۸ با «ذرت سرخ»، اولین فیلم خود برنده جایزه خرس طلای جشنواره برلین شد و اولین آسیایی بود که این جایزه را دریافت کرد. ییمو همچنین در ۲۰۰۰ برای فیلم «راه خانه» برنده جایزه بزرگ داوران …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کارگردان فیلم برنده اسکار «پسر شائول» با موضوعِ آشویتس، حس می‌کند دورانی تاریک در پیش است، و باور دارد بلاک‌باسترها تا حدودی مسئول هستند. آیا به همین دلیل است که فیلم دوم او، «غروب» (Sunset)، بسیار گیج‌کننده است؟ لاسلو نمش روز قبل از ملاقات با کاترین شورد از گاردین، به …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سینمای نوری بیلگه جیلان به یک اندازه بیان‌نشدنی و گیرا است. جیلان مشتاقانه از سنت هنری اروپایی میکل‌آنجلو آنتونیونی، تئو آنگلوپولوس و جهان سینمایی آندری تارکوفسکی پیروی می‌کند، و یک استعداد بصری پرشور به نمایش می‌گذارد، و در عین حال استفاده از زمان، مکان و روایت به همان اندازه در …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «به شادی لاتزارو» (Happy As Lazzaro) سومین فیلم بلند سینمایی آلیچه رورواکر فیلمساز ایتالیایی، به‌عنوان فیلمی رؤیایی با تحسین روبرو شد. او در اینجا درباره دوران کودکی خود در منطقه روستای اومبریا، تفاسیری که از موفقیت زن‌ها در جشنواره‌ای مانند کن می‌شود، و این که چرا کارش همیشه سیاسی است، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری فیلم «بیوه سیاه» (بلک ویدو – Black Widow) که بیش از یک دهه در مارول استودیوز روی آن کار می‌شد – ویژگی‌های زیادی دارد: یک اکشن-تریلر کامل است، یک درام-کمدی خانوادگی است، و حتی نگاهی به مسئله قاچاق دختران و زنان دارد. شاید هم برای اسکارلت جوهانسون (جوهنسن) به معنای …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «سینت ماد» (Saint Maud) یک داستان ترسناکِ روان‌شناختیِ قدرتمند است که به شیوه‌ای کاملاً ماهرانه، مضامین دین، بیماری علاج‌ناپذیر و آسیب به خود را دنبال می‌کند. رز گلس نویسنده و کارگردان و ستاره‌ی در حال ظهور سینمای بریتانیا، در گفتوگو با سایت موسسه فیلم بریتانیا درباره بلندپروازی‌های فیلم و اهمیت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری هیچ‌کس مانند استیون سودربرگ فیلم‌های جنایی پرستاره نمی‌سازد. فیلم جدید او «حرکت ناگهانی ممنوع» (No Sudden Move)، بار دیگر این مسئله را ثابت می‌کند؛ یک فیلم شوخ، پرتعلیق و نیشدار درباره دو کلاه‌بردار در دیترویت سال ۱۹۵۴ – کرت با بازی دان چیدل و رونالد با بازی بنیسیو دل تورو. …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «سواران عدالت» (Riders of Justice) به کارگردانی آندرس توماس ینسن یکی از مشهورترین فیلمسازان دانمارک، یک کمدی درام اکشن دانمارکی، درباره مارکوس (با بازی مس میکلسن) است، یک فرد نظامی در افغانستان که بعد از مرگ همسرش در یک حادثه دل‌خراش قطار، مجبور می‌شود به خانه برگردد و از دختر …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری امیلی بلانت سه سال پیش در مکان دیگری بود. این البته در مورد بیشتر مردم صدق می‌کند، اما در آن زمان، او در جنگل‌های سرسبز هاوایی در فیلم فانتزی-ماجرایی «گشت‌وگذار در جنگل» که با اقتباس از پارک موضوعی دیزنی‌لند ساخته شده و امسال روی پرده سینماها می‌رود، مقابل دواین جانسن …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مجموعه کتاب‌های «اسرار انولا هولمز» نوشته نانسی اسپرینگر، یک ایده ساده را طرح می‌کنند: به‌جای این که برای هزارمین بار در زمین داستان‌های «شرلوک هولمز» آرتور کانن دوئل گام برداریم، چه می‌شود اگر شرلوک، خواهر کوچکی داشته باشد که ماجراهای او، روح تحقیقات کارآگاه کلاسیک را از دید شخصیتی ثبت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «متفقین» (Allied) به کارگردانی رابرت زِمِکیس که نوامبر ۲۰۱۶ روی پرده سینماها رفت، قبل از اکران سر و صدای زیادی به پا کرد، نه به دلیل آنچه منتقدان درباره فیلم گفتند بلکه به دلیل شایعات و استعاره‌هایی که در مورد ستاره‌های آن مطرح شد- برد پیت و ماریون کوتیار. داستان …