مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آن‌ها در «شهر گمشده» (The Lost City) نقش عاشقان بالقوه را بازی می‌کنند، اما در زندگی واقعی، ساندرا بولاک و چنینگ تیتوم نوع بسیار متفاوتی از ارتباط را با یکدیگر دارند: آن‌ها پدر و مادری هستند که وقت می‌گذارند تا بچه‌هایشان با هم سن و سال‌های خود بازی کنند. بولاک …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اگر در صحنه فیلمبرداری «مرد شمالی» (The Northman) از کنار اتاقک رابرت اگرز رد می‌شدید، به‌احتمال زیاد صدای آشوب‌گونه بلک متال فنلاندی را از داخل می‌شنیدید. اگرز توضیح می‌دهد: «همیشه به عصبانی‌ترین و بلک‌ترین موسیقی متال که می‌توانستم پیدا کنم گوش می‌دادم، چون نیاز داشتم آرام باشم. آن موسیقی می‌توانست …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مایکل بی حتی در نشست مطبوعاتی فیلم خودش، یک رویداد نه‌چندان پرتنش که در آن فقط باید به سؤالات پاسخ دهد و در مقابل دوربین‌ها ژست بگیرد، در حال تنظیم نور است. نور آبی چراغ آمبولانسی که پشت سر او پارک شده، ایراد دارد. نورپردازهای مراسم دور بی جمع شده‌اند، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری داستان «همسر یک جاسوس» (Wife of a Spy)، اولین فیلم تاریخی کیوشی کوروساوا در شهر کوبه در اولین روزهای جنگ جهانی دوم اتفاق می‌افتد، زمانی که ژاپن به‌تازگی پیمان سه‌جانبه با ایتالیا و آلمان را امضا کرده بود. یوساکو فوکوهارا، یک تاجر ابریشم آراسته محلی به منچوری، منطقه‌ای در چین …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری محور اسطوره بتمن، ایده هویت مخفی است: او در زیر نقاب ترسناک خود، بروس وین، فرزند میلیاردر شهر چرک و دودگرفته گاتهام است و در زیر آن، همچنان کودک آسیب‌دیده‌ای است که پدر و مادرش در مقابلش به قتل رسیدند. در نگاه اول، مشخص نیست که مت ریوز هیچ نوع …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری هر کلمه‌ای که ربکا هال، کارگردان فیلم‌اولی، برای توصیف پیدایش «عبور» (Passing) به کار می‌برد، با شور و شوق ادا می‌کند. اولین تجربه او از خواندن رمان کوتاه نلا لارسن، نویسنده آمریکایی، در بیست و چند سالگی که درنهایت از روی آن یک فیلم تاریخی سیاه و سفید اقتباس کرد، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آپیچاتپونگ ویراستاکول درحالی‌که زیر لب زمزمه می‌کند، «یک لحظه صبر کن… من این را ببندم.»، به سمت پنجره باز اتاق هتلش می‌رود و آن را کامل می‌بندد تا صدایی که پایین از خیابان می‌آید، قطع شود. جای تعجب ندارد این روح منحصربه‌فرد تایلندی صدای سکوت را ترجیح می‌دهد؛ و نه …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی ریوسوکه هاماگوچی، نویسنده و کارگردان ژاپنی برای اولین بار چشمش به ساب ۹۰۰ توربو قرمزرنگ فیلم تحسین‌شده خود «ماشین مرا بران» (Drive My Car) افتاد، متوجه شد این همان ماشینی است که می‌خواهد. سی سال از عمر ماشین می‌گذشت، اما بی‌عیب و نقص و کاملاً مناسب استفاده در فیلم …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سیزده سال پیش، ملانی لوران در حال نقش‌آفرینی در فیلم «لعنتی‌های بی‌آبرو» بود که در آن نقش یک یهودی فراری از شخصیتی شیطانی با بازی کریستوف والتس را داشت. در پایان هر روز فیلمبرداری، کوئنتین تارانتینو سر صحنه برای عوامل فیلم موسیقی پخش می‌کرد. پس از یک روز خیلی سخت، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری چونگ مونگ هونگ، کارگردان تایوانی در زادگاهش تایوان مورد تحسین قرار دارد، اما سبک فیلمسازی زنده و جالب او همچنان در انتظار لحظه موفقیت بزرگ در سطح بین‌المللی است. ساخته‌های کارگردان ۵۶ ساله تاکنون سه بار نماینده تایوان در بخش بهترین فیلم بلند بین‌المللی جوایز اسکار بوده‌‌اند، اولین بار، تریلر …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری رایان رینولدز، بازیگر کانادایی به خاطر توانایی باورنکردنی خود در زمان‌سنجی کمدی روی پرده بزرگ شهرت دارد، اما وقتی در یک نقش درام ظاهر می‌شود، آسیب‌پذیری را نیز به همان اندازه عالی ترسیم می‌کند، به‌خصوص وقتی یک پروژه شخصی برای او باشد. «پروژه آدام» (The Adam Project) به کارگردانی شاون …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وسایل ما همیشه به ما گوش می‌دهند… اما چه اتفاقی می‌افتد اگر بجای درخواست یک آهنگ یا به‌روزرسانی آب‌وهوا، چیزی شیطانی را ثبت کنند؟ این ایده اصلی تریلر تکنولوژیکی «کیمی» (Kimi)، تازه‌ترین ساخته استیون سودربرگ، کارگردان برنده اسکار است که از ۱۰ فوریه ۲۰۲۱ از اچ‌بی‌او مکس به نمایش درآمد. …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «کجا میری آیدا؟» (Quo Vadis, Aida?) ساخته یاسمیلا ژبانیچ، کارگردان و فیلمنامه‌نویس بوسنیایی یکی از پرشورترین و تأثیرگذارترین فیلم‌های سال ۲۰۲۰ بود. فیلم، قتل عام سربرنیتسا در ژوئیه ۱۹۹۵ را از نگاه آیدا (با بازی یاسنا جوریچیچ)، یک مترجم که برای سازمان ملل متحد کار می‌کند، روایت می‌کند، زمانی که …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری موفقیت تجاری پنجمین فیلم مجموعه متا اسلشر «جیغ» (Scream) با بازی نو کمبل ثابت کرد زندگی در شهر کوچک وودزبورو همچنان در جریان است. این پروژه ۲۴ میلیون دلاری از ۱۴ ژانویه ۲۰۲۲ اکران شد و تا ۲۳ فوریه حدود ۷۸ میلیون دلار در آمریکا و کانادا و تقریباً ۵۷ …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «جِرم» (Mass) به کارگردانی فرن کرنز احتمالاً یکی از احساسی‌‌ترین فیلم‌هایی است که درباره همه‌گیری خشونت با اسلحه در آمریکا ساخته شده است، اما در مدت ۱۱۰ دقیقه‌ای فیلم، حتی یک گلوله هم شلیک نمی‌شود. در عوض، «جرم» بر پدر و مادرهای دو نوجوان درگیر تیراندازی در یک مدرسه متمرکز …