مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال جنایی «گاتهام» (Gotham) تولید بخش تلویزیون برادران وارنر از سپتامبر ۲۰۱۴ تا آوریل ۲۰۱۹ در پنج فصل و درمجموع ۱۰۰ قسمت از شبکه فاکس پخش شد. این سریال بر مبنای شخصیت‌های مجموعه قصه‌های «بتمن» در کتاب‌های مصور دی سی کامیکس ساخته شد و داستان آن پیش از ماجراهای بتمن …
مجله نماوا، یزدان سلحشور چطور است از اینجا شروع کنم که بنا نبود که من درباره‌ی سریال«پیس میکر» (Peacemaker) جیمز گان چیزی بنویسم، سهل است اصلاً قرار نبود که سریال را نگاه کنم! چرا؟ چون به نظرم کارنامه‌ی دو کمپانی رقیب مارول و دی سی در چند سال اخیر در زمینه‌ی سریال‌سازی تعریفی ندارد؛ این …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری خلق کمدی از استیو مارتین و مارتین شورت عموماً یک پیشنهاد ساده است: شما فقط این دو را کنار هم بگذارید، حتی هنگام مرور سال‌ها دوستی و همکاری خود نیز دست از بذله‌گویی و شوخی با هم برنمی‌دارند. آن‌ها می‌توانند این کار را در خواب هم انجام دهند، اما اگر …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی «مهتاب» دومین فیلم بلند بری جنکینز در جوایز اسکار ۲۰۱۷ به یک موفقیت بزرگ دست پیدا کرد، خیلی‌ها آن را به‌عنوان یک تغییر بزرگ نه‌تنها برای جوایز آکادمی و علوم سینمایی، بلکه برای فیلم‌هایی با محوریت سیاه‌پوستان تعبیر کردند. سال‌ها بود که فیلم‌هایی با موضوع دردناک‌ترین بخش‌های تاریخ سیاه‌پوستان …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری دانیکا کورچیچ و میگل بو فولسگورد، دو تا از معروف‌ترین بازیگران دانمارک، پیش از این در دو سریال دانمارکی برای نتفلیکس ظاهر شدند: کورچیچ در «اعتدالین» و بو فولسگورد در «باران» که سریال دوم به گفته خود نتفلیکس یکی از پربیننده‌ترین سریال‌های غیرانگلیسی‌زبان این سرویس استریم است. سال ۲۰۲۱، آن‌ها …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کار در ولز همیشه رؤیای لوک اونز بوده است. زمان زیادی طول کشید تا این اتفاق برای بازیگر و خواننده متولد پونتیپول- که به خاطر نقش‌های به‌یادماندنی مانند «روان‌پزشک»، «دیو و دلبر» و «ناگفته‌های دراکولا» شناخته می‌شود – بیفتد. اما درنهایت، با سریال «قتلهای پمبروکشایر» (The Pembrokeshire Murders)، بازیگر ۴۲ …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی شان اونز پذیرفت در اپیزود آزمایشی سریال «اِندِور» (Endeavour)، پیش‌درآمد سریال «بازرس مورس» تولید شبکه آی‌تی‌وی بازی کند، تصورش این بود که یک بار این کار را خواهد کرد؛ این ۹ سال پیش بود. اوایل سال ۲۰۲۱، او کار روی سری هشتم «اندور» را به پایان رساند، سریالی که …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال «چرخ زمان» (The Wheel of Time) آمازون از هر لحاظ یک اقتباس است. چیزی که ریف جادکینز، خالق سریال از همان ابتدا به‌وضوح تشخیص داد، این بود که هیچ راهی برای ارائه یک کپی کامل از دنیای گسترده رابرت جردن، نویسنده داستان‌های فانتزی، به‌ویژه در هشت اپیزود وجود ندارد، …
مجله نماوا، آزاده کفاشی سردرآوردن از آن‌چه درون مغز آدم‌ها می‌گذرد به سادگی به دغدغه و وسواسی تبدیل نمی‌شود که از همان کودکی در ذهن کسی بیفتد و دیگر ولش نکند. سی‌وان از همان اول هم بچه‌ای طبیعی نبود؛ در برابر اتفاق‌های دنیای بیرون عاطفه‌اش درگیر نمی‌شد و مادرش فکر می‌کرد که همیشه باید کنارش …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری انتخاب دریا به‌عنوان جایی که داستان یک فیلم یا سریال تلویزیونی روی می‌دهد همیشه یک دستورالعمل موفق نیست. این را همه کسانی که «سرعت ۲» (۱۹۹۷) را دیده‌اند به شما خواهند گفت. خوشبختانه، سریال «بی‌خوابی» (ویجیل – Vigil) تولید بی‌بی‌سی وان که اوت تا سپتامبر ۲۰۲۱ در شش اپیزود پخش …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری مونس مورلیند، نویسنده و کارگردان سوئدی («پل»، «خورشید نیمه‌شب»)، خالق سریال جنایی و تاریک «شکست‌خورده» (The Defeated) است که داستان آن در برلین آشفته و بی‌قانون پس از جنگ جهانی دوم روی می‌دهد مجموعه هشت اپیزودی «شکست‌خورده» (با نام دیگر «سایه‌بازی») تولید ۲۰۲۰ فرانسه، آلمان و کانادا است و اوت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری پیش از آن که تیلور شریدان برای نئو وسترن «اگر سنگ از آسمان ببارد» (۲۰۱۶) نامزد اسکار بهترین فیلمنامه غیر اقتباسی شود؛ و در کنار جان لینسون یکی از خالقان «یلواستون» (۲۰۱۸ تا حالا)، سریال پرطرفدار پارامونت نت‌ورک باشد، تقریباً ۲۰ سال را به‌عنوان یک بازیگر کارهای تلویزیونی گذراند و …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری دو نفر در برلین اوایل دهه ۱۹۹۰: یکی از آن‌ها یک دانشجوی هنر با ایده‌های بزرگ بود و دیگری یک خوره کامپیوتر. آن دو پس از آن که در ۱۹۹۳ در یک باشگاه تکنو با هم آشنا شدند، به ایده ایجاد یک اثر هنری جهانی رسیدند که به آدم‌ها اجازه …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری در ۲۸ فوریه ۱۹۸۶، اولاف (اولوف) پالمه، نخست‌وزیر سوئد، پس از تماشای فیلمی با همسر و پسرش، در خیابان بیرون یک سینما در استکهلم با شلیک گلوله کشته شد. قاتل او هرگز پیدا نشد. پالمه که از ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۶ و از ۱۹۸۲ تا زمان مرگش رهبری سوئد را بر …
مجله نماوا، فریبا اشوئی الکس شبانه، وقتی همسرش در خواب نازِ بعد از مستی است، دختر کوچکش را به بغل می گیرد و از خانه فرار می‌کند… «خدمتکار» یک درام پرماجرا و شخصیت‌محور است که به شکل مینی‌سریال تهیه شده است. پی رنگ اصلی این درام، بر تصویرسازی زندگی زنی به نام الکس استوار است که …