مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی از جفری رایت خواسته شد به‌عنوان راوی در یک مستند جدید درباره آبراهام لینکلن، شانزدهمین رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا حضور داشته باشد، بازیگر ۵۶ ساله ابتدا نسخه راف کات را دید و کلماتی را خواند که از او خواسته شده بود؛ بعد پروژه را پذیرفت. رایت، برنده جوایز تونی …
مجله نماوا، گلاره محمدی فرانک تالیس: «داستان و روانشناسی هر دو اشکال تشخیص هستند» این عبارت کل فلسفه و بن مایه مجموعه «میراث وین» را تشکیل می‌دهد. داستان سریال «میراث وین» در سال‌های ۱۹۰۷-۱۹۰۶ در وین اتفاق می‌افتد، جایی که کارآگاه خشن و سرسختی به نام اسکار راینهارت (یورگن ماورر) در کنار دکتری جوان – …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی اولین فصل سریال کمدی درام بریتانیایی «و اینک او» (There She Goes) با الهام از زندگینامه شان پای، نویسنده و تهیه‌کننده تلویزیون و همسرش سارا کرافورد، اکتبر تا نوامبر ۲۰۱۸ در پنج اپیزود از بی‌بی‌سی فور پخش شد، این زوج خود را برای واکنش‌های متفاوت آماده کرده بودند. روایت …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی رمان «ایستگاه یازده» (Station Eleven) نوشته امیلی سنت جان مندل در سال ۲۰۱۴ منتشر شد، فوراً احساسات زیادی برانگیخت. نیویورک تایمز نوشت: «این داستانِ همه‌گیری آنفولانزا که جهان را ویران می‌کند، برای کسانی که باور دارند یا می‌خواهند باور کنند می‌توان از قیامت جان سالم به در برد، آرامش …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال جنایی اتریشی-آلمانی «قله پاگان» (ستیغ کفر – Der Pass /Pagan Peak) با الهام از فصل اول سریال دانمارکی-سوئدی «پل» (۲۰۱۱-۲۰۱۸) ساخته شد، سریالی که موفقیت آن زمینه‌ساز تولید مجموعه‌های تلویزیونی، با مضمون مشترک در سراسر دنیا شد. «ستیغ کفر» که ماجرای آن عمدتاً در منطقه مرزی اتریش و آلمان …
مجله نماوا، ندا قوسی شاید در گفت‌وگوها و آشناییِ دورادور برای ما، بزرگ‌ترین و مهم‌ترین مشخصه‌ی کشورهای اسکاندیناوی مانند سوئد و دانمارک آب و هوای سرد و ایام تاریک و کم نور و خاکستری این اقلیم باشد ولیکن خصوصیات و ویژگی‌های دیگری نیز وجود دارند که ما اهالی خاورمیانه از این و آن، از قوم …
مجله نماوا، فریبا اشوئی جمهوری قبرس بیش از ۶ دهه قبل، براساس توافق‌نامه‌ای که با ضمانت کشورهای ترکیه، انگلستان و یونان در سال ۱۹۵۹ امضاء شد، به عنوان یک کشور مستقل، هویت بین‌المللی یافت. اصل و اساس این توافق‌نامه بر این مهم استوار بود که دو ملت تُرک و روم (با تبار یونانی) در کنار …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری هیچ تضمینی نیست که یک داستان اولیه خوب، یک اقتباس خوب به همراه داشته باشد، همان‌طور که یک اثر درجه دو لزوماً به چیزی درجه دو در رسانه‌ای دیگر منجر نمی‌شود. «رمز داوینچی» با بازی تام هنکس شاید بهترین کار او نباشد، اما بدتر از منبع اصلی آن نیز نیست …
مجله نماوا، ساسان گلفر «به زور وادار کردن شخصیت به تغییر، تلاش برای آن است که به مخاطب چیزی را تحمیل کنید. هرگز چیزی را به مخاطب تحمیل نکنید.» تصور کنید اگر فیلمنامه‌نویس‌های ما فقط به این یک توصیه‌ی دیوید ممت توجه می‌کردند، الان چه سینمایی داشتیم! اما این فقط یکی از توصیه‌های دیوید ممت …
مجله نماوا، یزدان سلحشور مشکلِ اصلی ساخته شدنِ یک سریال یا فیلم سینمایی، بر مبنای رمان یا داستان‌های تصویری، پس از گذشتِ دهه‌ها، این است که ایده‌های این آثار، در آثار دیگری به کار گرفته می‌شوند و با شگردهایی تازه «اجرا» می‌شوند اما زمانی که قرار است که همان «ایده»ها در کار اصلی بدل به …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «اسب‌های آرام» (Slow Horses) که پخش آن از اول آوریل ۲۰۲۲ از اپل تی‌وی پلاس آغاز شد، به سبک یک تریلر جاسوسی معمولی شروع می‌شود – مأموری در فرودگاه برای بازداشت یک مظنون به بمب‌گذاری و جلوگیری از یک حمله تروریستی با سرعت تمام می‌دود – اما ادامه آن مانند …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی فصل اول سریال جنایی-اکشن «لِورِج/اعمال فشار» در سال ۲۰۰۸ از شبکه تی‌ان‌تی نمایش داده شد، دنیا در بحبوحه یکی از بدترین بحران‌های مالی دهه‌های اخیر بود. در آن شرایط چه کسی حوصله دیدن خلافکاری‌های مفرح را نداشت که ثروتمندان و افراد دور از اصول اخلاقی را به زانو درمی‌آورد؟ …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آماندا سایفرد با ورود به زندگی شخصیت‌های واقعی، بیگانه نیست. او پیش‌ازاین، نقش لیندا لاولیس، بازیگر فیلم‌های پورنو در دهه ۱۹۷۰ («لاولیس» – ۲۰۱۳) و همچنین ماریون دیویس، یکی از اولین ستاره‌های فیلم‌های کلاسیک، («منک» به کارگردانی دیوید فینچر – ۲۰۲۰) را به تصویر کشید. حالا او در سریال کوتاه …
مجله نماوا، حمیدرضا گرشاسبی «قاتلین باغچه» این‌طور آغاز می‌شود: روی تصویری از عمارتی کلاسیک در شهری اروپایی نوشته‌ای می‌آید به جهت دادن اطلاعات به مخاطب. نوشته معلوم می‌کند سوزان و کریستوفر در سال ۲۰۱۵ به بیست و پنج سال زندان محکوم شده‌اند و جرم‌شان قتل عمد بوده است. در جملات بعدی، به ما اعلام می‌شود …
مجله نماوا، فرهاد خالدی نیک «بایرن مونیخ؛ راز پشت یک افسانه» (FC Bayern Behind The Legend) مستند ورزشی شش قسمتی، محصول کشور آلمان است که در سال ۲۰۲۱ با همکاری سرویس آمازون و به کارگردانی سیمون ورهوفن و نپوموک فیشر و به تهیه‌کنندگی سیمون ورهوفن، کویرین برگ، کریستین گامپ و مکس ویدمن ساخته شده است. مستندی …