مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری ایوان ریچل وود حس می‌کند در هر فصل سریال علمی تخیلی «وست‌ورلد» (Westworld) نقش شخصیتی متفاوت را بازی کرده است. او در فصل اول سریال اچ‌بی‌او در نقش دولورس، یک دختر ساده روستایی ظاهر شد، یک روبات «میزبان» که برنامه‌ریزی شده یک شخصیت مطیع در پس‌زمینه باشد تا برای سرگرم …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری آهنگ «کدام طرفی هستی» فلورانس ریس که برای معدنچیان اعتصابگر کنتاکی در ۱۹۳۱ نوشته شد، الگوی همتایان بریتانیایی آن‌ها شد که در ۱۹۸۴ در اعتراض به تعطیلی معادن زغال‌سنگ توسط دولت محافظه‌کار با نخست‌وزیری مارگارت تاچر، دست به اعتصاب زدند. آن اتفاق اخیراً، در بحبوحه اختلافات ملی درمورد برگزیت (خروج …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری گروه‌های نادیده گرفته‌شده اغلب آن‌قدر از دیدن خودشان روی صفحه ناامید هستند که حتی متوسط‌ترین سرگرمی‌ها، اگر روی آن‌ها متمرکز باشد، باعث خوشحالی‌شان می‌شود. «پرچم ما یعنی مرگ» (Our Flag Means Death) می‌توانست یکی از این تولیدات باشد. در عوض، به‌قدری مبتکرانه و ماهرانه ساخته شده است که نه‌تنها به …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال «پیشتازان فضا: دنیاهای عجیب جدید» (Star Trek: Strange New Worlds)، اولین بار به‌عنوان سومین سری جدید فرنچایز «پیشتازان فضا» پس از بازگشت موفق به تلویزیون در پنج سال قبل با سریال «پیشتازان فضا: دیسکاوری» معرفی شد. در سری جدید، انسون مونت در نقش کاپیتان کریستوفر پایک فرمانده ستاره‌پیمای انترپرایز، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری زان مک‌کلارنون با صورت سنگی، صدای گرم و جدیت آرام، ۳۰ سال است که روی پرده بزرگ سینما و قاب کوچک تلویزیون، عمدتاً با بازی در نقش شخصیت‌های سرسخت، نامی برای خود دست و پا کرده است. صاحب بی‌رحم یک کلوپ در سریال «جانشین»؛ آکچتا، یک اندروید خشمناک و شکنجه‌شده …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کتاب‌های بسیار پرفروش و برنده جوایز یورن لیر هورشت، نویسنده نروژی درباره ویلیام ویستینگ کارآگاه قتل که از موفق‌ترین نمونه‌های تریلرهای ادبی اسکاندیناوی هستند، حالا چند سالی است مبنای یک سریال تلویزیونی موفق به نام «ویستینگ» (Wisting) شده‌اند. نقش اصلی سریال نروژی را که اکنون به فصل سوم رسیده است، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری وقتی بچه‌ها به هر شکلی با خطر مواجه می‌شوند، دل آدم به لرزه می‌افتد. سریال «قتل‌های والهالا» (The Valhalla Murders) که ابتدا در ۲۰۱۹ در ایسلند پخش شد و بعد در مارس ۲۰۲۰ از طریق نتفلیکس و بی‌بی‌سی چهار در سرتاسر جهان به نمایش درآمد، مسیری خلاقانه را در پیش …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «سیاره ماقبل تاریخ» (Prehistoric Planet) در قالب مجموعه‌ای مستند، بینندگان را با یک تور با هدایت دیوید اتنبرو به گذشته می‌فرستد. سریال، دایناسورهای آشنا مانند تیرانوسوروس رکس را از نو مجسم می‌سازد و موجودات کمتر شناخته‌شده‌ای مانند تک‌پنجه با ظاهری مانند یک جغد را معرفی می‌کند. هر اپیزود با پیروی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری تقریباً سه سال از فصل سوم «اتفاقات عجیب» (Stranger Things) می‌گذرد، اما با وجود تصویربرداری در بحبوحه همه‌گیری کووید ۱۹، فصل چهارم و یکی مانده به آخر سریال، قوی‌تر از همیشه و با یک ماجراجویی بزرگ‌تر و تاریک‌تر برای ساکنان شهر خیالی هاوکینز که حال و هوای مخوف فصل اول …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری حتی پیش از آن که مجموعه تلویزیونی «عصر طلایی» (The Gilded Age) در ژانویه ۲۰۲۲ از اچ‌بی‌او پخش شود، همیشه و به شکلی اجتناب‌ناپذیر با سریال شش فصلی «دانتون ابی» (۲۰۱۵-۲۰۱۰) مقایسه می‌شد. با توجه به این که جولین فلوز خالق و نویسنده هر دو اثر تاریخی باشکوه است، این …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری شکل‌گیری «پرهیجان: نبردی بر سر اوبر» (Super Pumped: The Battle for Uber)، سریال آنتولوژی جدید شوتایم از توییتر آغاز شد، جایی که برایان کاپلمن، یکی از خالقان و سازندگان این مجموعه تلویزیونی کوتاه، یک حساب با بیش از ۱۳۰ هزار دنبال کننده را اداره می‌کند. کاپلمن می‌گوید: «مایک آیزاک متن …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری کمتر بازیگر زنی می‌تواند مانند الیزابت ماس نقش شخصیت‌هایی را بازی کند که به شیوه‌‌ای غریزی ضربه روحی و روانی را تجربه و درنهایت با آن مقابله می‌کنند؛ چه در نقش زنی به بردگی گرفته شده در چهار فصل سریال «سرگذشت ندیمه» یا در نقش سسیلیا در فیلم «مرد نامرئی»، …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری گریس مارکس در سال ۱۸۴۳ به جرم قتل کارفرمای خود، توماس کینیر و خدمتکار او، نانسی مانتگامری در کانادای علیا محکوم شد. او فقط ۱۶ سال داشت. در اپیزود اول سریال کوتاه «معروف به گریس» (Alias Grace) نتفلیکس که اقتباسی از رمان تاریخی مارگارت اتوود در ۱۹۹۶ است، گریس با …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری پابلو شرایبر در بیشتر دوران کودکی خود تلویزیون نداشت، چه برسد به سیستم بازی ویدیویی؛ بنابراین تا وقتی بازیگر ۴۴ ساله برای بازی در نقش اصلی سریال «هیلو» (Halo) – اقتباس تلویزیونی پارامونت پلاس از فرنچایز بسیار موفق اکس‌باکس مایکروسافت – استخدام نشد، واقعاً با بازی اصلی هیچ نوع آشنایی …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «اگر قرار است بجنگید، باید پیروز شوید… اگر ما در درگیری‌ها ببازیم، خیابان‌ها را از دست می‌دهیم.» این چیزی است که افسر وین جنکینز (جان برنتال) در مونتاژ آغازین سریال جنایی «ما صاحب این شهر هستیم» (We Own This City)، به پلیس‌های تازه‌کار اداره پلیس بالتیمور می‌گوید. این روش او …