مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری انگلستان ویکتوریایی سال ۱۸۹۱ را در نظر بگیرید، یک تیرانداز چیره‌دست آمریکایی مهاجر (جاش هارتنت) مرتبط با یک نمایش سیار غرب وحشی، یک روح‌گرای جاه‌طلب (اوا گرین)، یک شکارچی هیولا (تیموتی دالتون) و دراکولا، دکتر فرانکنشتاین، دوریان گری و دیگر موجودات فراطبیعی را اضافه کنید، آن را خیلی ترسناک و …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری در میان تمام نقش‌هایی که دیوید تننت بازی کرده است، بازرس کارآگاه الک هاردی در «برادچرچ» (Broadchurch)، به جرات کمترین تداعی را با یک تکیه‌کلام جذاب دارد – بااین‌حال او یکی را دارد یا حداقل اذعان می‌کند که وقتی به هاردی فکر می‌کنید، به این فکر می‌کنید که او با …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری در اوایل آوریل ۲۰۲۰، مریت ویور قرار بود در مدار تبلیغاتی سریال کمدی فرار (Run) تولید اچ‌بی‌او قرار داشته باشد که او و دونال گلیسون بازیگران نقش‌های اصلی آن هستند، روی فرش قرمز برود و برحسب وظیفه در نشست‌های مطبوعاتی، به پرسش‌ها پاسخ دهد. در عوض، او در خانه بود …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری دهه ۱۹۶۰ دوران پرآشوبی بود، دوران اغتشاش و اعتراض و تغییر که بیشتر آن پس از ترور جان اف کندی، رئیس‌جمهور آمریکا روی داد و برای شخصیت‌های مینی سریال «۱۱.۲۲.۶۳» تولید شبکه هولو که سال ۲۰۱۶ در هشت اپیزود پخش شد، تغییر دادن آن رویداد، به معنای یک آمریکایی بهتر …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری تفسیر اجتماعی از سریال نگهبانان (Watchmen)، مجموعه قصه‌های مصور ابرقهرمانی آلن مور و دیو گیبونز برای دی‌سی کامیکس – که در قالب ۱۲ جلد بین سال‌های ۱۹۸۶ تا ۱۹۸۷ منتشر شد، به دلیل پیرنگ‌های گسترده و پیچیده، همیشه برای هالیوود یک چالش بوده است. درواقع، زمانی که اچ‌بی‌او و برادران …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سوزان بیر که در ۲۰۱۱ برای درام جنگی «در یک دنیای بهتر» برنده جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان شد، مسیر کاری متنوع و سیاری داشته است. او در زادگاه خود دانمارک، در آمریکا و در انواع لوکیشن‌های دیگر، از درام‌های خانگی تا کمدی‌های رمانتیک آفتابی را کارگردانی کرده و اغلب …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال مراسم نیمه شب مایک فلنگن، نویسنده و کارگردان بیشتر به خاطر اقتباس از آثار شرلی جکسون («تسخیر در عمارت هیل»)، هنری جیمز («تسخیر در عمارت بلای») و استیون کینگ («بازی جرالد»، «دکتر اسلیپ») شناخته شده است، اما فضای ترسناک تازه‌ترین پروژه او، «مراسم نیمه‌شب» یا «عشاء ربانی نیمه‌شب» (Midnight …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال تسخیر در عمارت هیل طرفداران «تسخیر در عمارت هیل» (The Haunting of Hill House)، رمان ترسناک گوتیک شرلی جکسون نویسنده آمریکایی که در ۱۹۵۹ منتشر شد، بلافاصله متوجه می‌شوند اقتباس تلویزیونی نتفلیکس که اکتبر ۲۰۱۸ پخش شد، دامنه منبع اصلی را گسترش می‌دهد، ازجمله یک شخصیت اصلی جدید که …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال باورنکردنی اگر سریال باورنکردنی (Unbelievable) تولید نتفلیکس را با بازی کیتلین دیور، تونی کولت و مریت ویور را دیده‌اید و حس می‌کنید شخصیت‌های کولت و ویور می‌توانند گزینه‌ای رؤیایی برای فصل چهارم سریال «کارآگاه حقیقی» باشند، تنها نیستید. کولت می‌گوید: «خدای من، همه مدام همین را می‌گویند! شاید به …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال محله کارناوال روزی روزگاری در هالیوود، اگر کسی سعی می‌کرد ایده یک مجموعه تلویزیونی جنایی-معمایی در شهری در عصر ویکتوریا پر از فِری‌های بالدار و فان‌هایِ با شاخ‌های پیچ‌درپیچ را تعریف کند، کلی به او می‌خندیدند. حتی پس‌ازاین که تراویس بیچام خالق «محله کارناوال» (Carnival Row)، فیلمنامه سینمایی «لیست …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال روزگار داگ بعد از تقریباً دوازده سال، «بالا» (۲۰۰۹) تولید شرکت‌های پیکسار و دیزنی، همچنان یکی از محبوب‌ترین فیلم‌های بلند انیمیشن دوران ما است. جذابیت سکانس ابتدایی فیلم – که نامزد پنج جایزه اسکار و برنده دو اسکار بهترین فیلم بلند انیمیشن و بهترین موسیقی متن شد – و …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری سریال اشیای تیز ایمی آدامز کیف دستی‌اش را باز می‌کند و کمی کرم ضد آفتاب می‌زند. عذرخواهی می‌کند و می‌گوید، «من مامان خنگی هستم». یک صبح در اواخر تابستان است و خورشید بالا آمده – چیزی برای عذرخواهی نیست، اما آدامز ذاتاً مؤدب است؛ او به رصدخانه آرت دکو در …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری پرستار میلدرد رَچِد، آنتاگونیست بسیار بی‌رحم فیلم «پرواز بر فراز آشیانه فاخته» (۱۹۷۵)، یکی از نمادین‌ترین شخصیت‌های تاریخ سینماست، اما در ۱۹۷۴ وقتی سازندگان فیلم، در حال انتخاب بازیگر بودند، این نقش یک جام شراب مسموم بود. هالیوود نمی‌توانست آن را به کسی بدهد. تقریباً همه بازیگران زن درجه یک …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری «تباهی» (The Undoing) تولید اچ‌بی‌او که سال ۲۰۲۰ در قالب یک سریال کوتاه شش اپیزودی پخش شد، ماجرای یک قتل وحشیانه است. به چه کسی می‌توانیم اعتماد کنیم؟ خوب، هیچ‌کس. مظنونین اصلی چه کسانی هستند؟ تقریباً همه. این لیست مطمئناً شامل گریس فریزر، روانشناس (با بازی نیکول کیدمن) و همسر …
مجله نماوا، ترجمه: علی افتخاری اگر هنوز سریال «میر از ایست تاون» را ندیده‌اید، این گفت‌وگو را نخوانید مطالب زیادی درمورد موهای نامرتب کیت وینسلت در سریال جنایی «میر از ایست تاون» (Mare of Easttown)، و نبرد مداوم این بازیگر با ارائه تصویری بهداشتی از شخصیت خود – مر شیهان افسر پلیس در حومه فیلادلفیا …